D’un mouvement rapide du poignet et des doigts, lèvres scellées, Umaru Zayyanu déclare : « Je suis nigérian ». Mais cet homme de 37 ans ne s’exprime pas – ou plutôt, ne signe pas – dans la langue des signes officielle de ce pays d’Afrique de l’Ouest : il utilise celle des Haoussas.
Les langues des signes autochtones abondent dans le pays le plus peuplé d’Afrique, où les personnes sourdes communiquaient entre elles bien avant l’avènement, en 1960, de la langue des signes officielle enseignée dans les écoles spécialisées.
Mais aujourd’hui, le Nigeria, à l’instar de nombreux pays du continent aux budgets éducatifs limités, peine à créer suffisamment d’instituts dédiés aux sourds et malentendants.
Avec pour conséquence une marginalisation des langues des signes locales, non enseignées dans les établissements scolaires spécialisés, ce qui porte atteinte à la diversité linguistique du pays, estime Festus Zenda, qui a entrepris un long travail de documentation des langues des signes locales.
« Ces systèmes de langues des signes autochtones devraient être étudiés, documentés et préservés avant que les changements dans l’éducation, les migrations, la technologie et l’utilisation plus répandue de la langue des signes nigériane n’entraînent le déclin ou la disparition de certains d’entre eux », défend-il.
– Langue des signes officielle dominante –
À Zuba, banlieue populaire d’Abuja, bourdonne une symphonie de klaxons de motos, de cris de vendeurs de bananes plantains et d’engins de chantier.
Un petit groupe ajoute sa contribution discrète au brouhaha ambiant : des applaudissements, des cris d’exclamation étouffés et le bruissement de gestes rapides ponctuent une discussion en langue des signes haoussa.
Les langues des signes nigérianes, à l’instar de leurs équivalentes parlées, sont souvent cantonnées à un petit nombre de locuteurs dans un pays où se côtoient quelque 500 idiomes et un nombre inconnu de langues des signes.
Mais celle des Haoussas est devenue une lingua franca pour les sourds dans tout le nord du pays.
« Je chéris ma culture, je chéris ma langue des signes autochtone, je veux qu’elle se répande partout », explique Sanni Lawal à l’AFP par l’intermédiaire d’un interprète non loin de sa petite blanchisserie.
Le Nigeria s’est doté d’une langue des signes officielle au mitan du XXe siècle, sous l’impulsion du missionnaire chrétien américain Andrew Foster, militant du droit à l’éducation pour les sourds et les malentendants en Afrique de l’Ouest.
De nombreux pays de la région utilisent aujourd’hui une langue des signes officielle inspirée de la langue des signes américaine.
Mais au cours des décennies qui ont suivi, certains chercheurs estiment que les langues des signes autochtones ont été négligées, les gouvernements ayant donné la priorité aux langues officielles.
« Les gens se rassemblent au clair de lune pour raconter leurs contes populaires en langue des signes autochtone », décrit Joshua Gyang, spécialiste des langues des signes du Nigeria, qui craint de les voir « disparaître à coup sûr » si elles ne sont pas préservées.
– « Notre culture et notre identité » –
Le gouvernement n’ignore pas complètement les langues des signes locales : les responsables politiques invitent souvent des signants haoussas lors de leurs réunions électorales pour séduire les électeurs sourds.
Dans le cadre d’un programme de l’USAID géré par l’université Gallaudet – la première université américaine pour les étudiants sourds et malentendants, fondée à Washington au milieu du XIXe siècle -, des chercheurs dispensaient aux éducateurs sourds du Nigeria une formation qui abordait également les langues locales.
En 2024, à l’occasion d’une mise à jour de son programme, l’université indiquait l’existence de débats autour des langues des signes locales pour savoir si elles « méritaient d’être reconnues et devaient constituer la langue d’enseignement dans les écoles ».
Le débat n’a pas été tranché : à la suite de la réduction drastique de l’aide internationale décidée par Donald Trump, le programme a été suspendu l’année dernière.
Ce qui n’empêche pas les spécialistes locaux de poursuivre leurs recherches et de continuer à recenser les langues des signes autochtones.
Même la langue des signes nigériane officielle possède sa propre touche locale, souligne Taiwo Ajayi, interprète en langue des signes, tout comme l’anglais a sa propre version locale avec le pidgin.
La langue des signes haoussa est un élément essentiel de « notre culture et de notre identité », insiste Umaru Zayyanu, qui demande : « Pourquoi ne pas la développer ? »
AFP


