« Bonne voyage ! » Depuis tout jeune, nous entendions cette expression dite dans la plus grande gentillesse pour souhaiter une route paisible à un parent ou un ami embarqué dans un véhicule. C’était en Casamance et avec le temps, en grandissant, nous remarquons que ce vœu est toujours répété avec le plus grand sérieux du monde par certaines vieilles personnes. À quoi bon les rectifier, si nous savons qu’en Afrique, la langue de Molière est souvent parlée comme l’on « mangerait de la bonne confiture ».
Un charme qui amène l’Académie française à inclure plusieurs mots et expressions d’origine africaine dans le dictionnaire. Ainsi, en Côte d’Ivoire, on « s’enjaille » à volonté pour s’amuser et faire la fête. Avec des amis étudiants togolais en journalisme, nous nous saluions toujours le matin avec des « On dit quoi ? » ou encore « C’est comment ? » en se donnant la main et claquant les doigts. Il nous est donné même d’entendre un « Bon’ arrivée » les matins, une fois en salle de classe ou dans la cour. En bons francophones africains, on se comprend de toute façon de Dakar à Kinshasa. Alors, bon sommet de la Francophonie à Phnom Penh !
omar.diouf@lesoleil.sn
