Comment empêcher un héritage de devenir un simple souvenir ? En le transformant en règle. Certaines sociétés ont réussi cette opération : prendre ce qui fait leur cohésion, et en faire une règle que le pouvoir ne peut pas ignorer. L’exemple de la Malaisie est souvent cité. Mahathir Mohamad, alors Premier ministre et principal artisan du développement du pays, avait une formule pour le sien : il s’était construit « sur les fondations de la tolérance, de la bonne volonté, du respect mutuel, et de la volonté de donner et de partager ». On peut y voir un compliment. On peut aussi y voir un constat plus sec. Ces valeurs n’ont pas seulement été célébrées. Elles ont fini par peser sur la manière dont on attribue une place, un marché, une responsabilité. Elles sont devenues des critères. L’exemple malaisien n’intéresse pas comme modèle à copier.
Il montre simplement qu’une société peut faire cette opération : prendre ce qui organise déjà le vivre-ensemble et en faire une contrainte pour ceux qui décident. En Afrique, des valeurs de même nature ont existé, parfois très tôt. Elles ont rendu possibles des cohabitations réelles. Elles n’ont presque jamais pesé de la même façon sur la distribution du pouvoir. L’Afrique n’a pas un problème de valeurs. Elle a un problème de traduction. J’ai déjà écrit que l’Ubuntu sans mérite n’est qu’un clan. Le problème n’est pas la valeur. C’est qu’elle n’a jamais été obligée de résister à la cooptation. Elle a été invoquée. Elle n’a pas été traduite en critère que l’on ne peut plus contourner. J’appelle traduction institutionnelle l’opération par laquelle les valeurs qui façonnent une société se traduisent dans la manière dont elle est gouvernée, dont elle génère et distribue la richesse, et dont elle exerce le pouvoir.
C’est une opération assez simple, et assez rare : prendre ce qui a déjà tenu le lien dans une société, et en faire une règle opposable pour ceux qui décident. Tant que cela n’est pas fait, on continue de parler des héritages. On ne les inscrit pas dans les textes. Les institutions fonctionnent alors selon d’autres logiques — souvent l’imitation de formes venues d’ailleurs, parfois la protection de réseaux déjà en place. Dans les deux cas, la relation passe après la reproduction de ce qui existe. Senghor avait vu la tension. Pour lui, la Civilisation de l’Universel n’était pas une fusion. C’était une composition : des singularités qui se rencontrent sans que l’une avale l’autre. L’idée a circulé. Elle n’a pas pénétré les critères par lesquels les institutions décident ce qui mérite d’être transmis ou inventé.
La composition est restée un horizon. Elle n’est pas devenue une contrainte que l’on puisse opposer à une décision. Souleymane Bachir Diagne a précisé la condition intellectuelle de cette opération. Celle de la traduction : faire passer une pensée d’un contexte à un autre sans la réduire à ce que le langage d’accueil sait déjà dire. C’est une difficulté très concrète. Comment empêcher que les seuls critères disponibles soient ceux de la conformité à un modèle déjà connu, ou de l’appartenance à un réseau déjà constitué ? Comment tenir des singularités ensemble sans les absorber ? Il s’agit de rendre opposables des critères qui ne sont pas déjà contenus dans les logiques existantes. C’est un travail lent. Il n’a pas de gloire immédiate.
C’est pourtant là que se joue la possibilité que les héritages cessent d’être seulement invoqués. J’ai vu ce décalage dans un atelier de menuiserie à Nianing, il y a quelques mois. Un jeune de vingt-quatre ans lisait un plan. Il ne lisait pas un contrat. Dans l’atelier, les règles tenaient par une confiance héritée : qui sait faire, qui peut enseigner, qui mérite qu’on lui confie une pièce. Avec l’État, les mêmes règles n’existaient pas. Ce qui permettait de juger un travail et de le confier n’avait pas été transformé en contrainte pour l’institution. On ne pouvait pas s’en prévaloir. On ne pouvait pas l’opposer à un refus.
Il n’est pas une exception. Ils sont des centaines de milliers, dans les ateliers et dans les quartiers, à détenir un savoir-faire réel tout en restant hors des règles qui permettraient de le faire valoir face à une administration, un marché public, une reconnaissance formelle. La jeunesse n’est pas un sujet à part. C’est le lieu où la traduction se joue, ou échoue. Elle porte déjà, dans les ateliers, dans les quartiers, dans les initiatives, des manières de faire et de juger qui ne sont pas encore reconnues par les institutions. C’est précisément parce que ce travail est lent qu’il faut commencer par ceux qui ont le plus à perdre en attendant. C’est dans ce cadre que le chantier de la jeunesse comme septième région de l’Union africaine prend son sens. Faire d’elle une région, c’est transformer une pratique — inviter les jeunes à parler, puis refermer les portes de la décision — en obligation. Un droit d’initiative. Une place réelle dans la décision. Des ressources propres. Des critères d’accès fondés sur le mérite.
Une évaluation publique. Ce sont des règles que l’on peut opposer. Sans elles, la jeunesse restera le lieu où les héritages sont les plus vivants et les moins formalisés. Le travail engagé avec la présidence en exercice de l’Union africaine a permis d’en faire un dossier. Il sera transmis, au prochain sommet, à la présidence qui prendra le relais. Ce qui compte n’est pas le nom de celui qui l’a porté. C’est que le dossier survive au changement de chaise. Une idée qui ne traverse pas les mandats reste une idée. Une traduction qui ne survit pas aux mandats n’en est pas une. Des sociétés, sur le continent, ont montré qu’elles savaient tenir des différences ensemble. Ce qu’elles n’ont pas encore fait, c’est de traduire cette capacité en contrainte pour ceux qui décident. Cela ne se fera ni par décret ni par proclamation. Cela se fera en identifiant, pays par pays, ce qui a tenu le lien, et en le transformant en règle opposable. Ce travail a commencé. Des intellectuels, des fondations, des acteurs de la société civile s’y attèlent.
La Teranga a longtemps tenu ce rôle dans le lien social au Sénégal. Elle organise encore l’accueil plus qu’elle n’oblige le mérite — comme l’Ubuntu, longtemps célébré et rarement contraint. Elle n’a pas encore été traduite. Le jour où elle le sera, elle ne sera plus seulement sénégalaise. Elle sera une méthode que d’autres pourront examiner, discuter, adapter. C’est à cette condition que la Civilisation de l’Universel cesse d’être un horizon pour devenir une discipline. Non par célébration. Par contrainte.
Abdou Samb
Président, Fondation Abdou Samb
Ambassadeur honoraire, Parlement panafricain — diaspora


